Il y a une cage en enfer.
Lucifer y est emprisonné. J'ai été dedans.
Je crois que Dieu veut que j'y retourne.
Dieu n'était pas dans ta tête, Sam. C'était moi.
- Ton frère est en enfer. - Les Ténèbres sont la fin de tout.
Ensemble, on peut la battre.
- Avec Lucifer. - Tu veux un hôte ?
Plan B.
Dernières volontés ?
- Tu peux vraiment la battre ? - Oui.
Alors oui.
Elle représente quoi pour toi ?
- Tu ne me feras jamais de mal. - Désolé, Amara.
Nous sommes liés, Dean.
- Je te l'avais dit. - On sera toujours liés.
On ne peut pas me résister.
Quand tu es à mes côtés, tu ressens le bonheur parfait.
Pourquoi tu ne voudrais plus le sentir ? Nous serons ensemble à jamais.
Padraic ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle connaît cette chanson.
C'est la seule chose qui l'endort.
Et en plus,
c'est notre chanson.
C'est bon de te voir sourire.
J'essaie, Moira. J'essaie.
- Tu entends ? - C'est notre fille.
J'entends des hurlements.
Tiens bon, Padraic.
Tiens bon !
Sors-moi ça de la tête !
Tiens bon !
Éloigne-toi de lui !
Ça va aller, chérie.
Ça va aller.
Supernatural - 11x11 - Into the Mystic
Quand ton frère était piégé au purgatoire,
t'étais là, avec une fille et un chien.
Tu peux pas gagner, Sam. T'es pas assez fort.
T'as même pas essayé de le chercher.
Si tu veux battre les Ténèbres,
tu vas devoir être prêt à voir tes êtres chers mourir.
T'es levé depuis quand ?
Je sais pas.
- Ça va ? - Bien.
T'es sûr ? T'as pas quitté le bunker depuis des jours.
Ça va.
Tant mieux, parce que je nous ai trouvé une affaire.
Harold Miller, 65 ans.
Résident de la maison de retraite d'Oak Park.
Retrouvé hier dans sa chambre, la tête défoncée.
La porte était fermée, aucun signe d'effraction.
Fantôme ?
Possession démoniaque ?
Ça vaut le coup, tu penses pas ?
Et voilà le meilleur, Oak Park est à un quart d'heure d'ici.
Juste à côté.
Et les Ténèbres ?
Et Cass ? On a plus de nouvelles.
Déjà, on a rien sur Amara.
Et Cass va bien, comme d'habitude.
De tous les parcs du monde, je choisis celui qui a un ange.
Je t'ai vu. Je n'y croyais pas mes yeux.
Crois les.
C'est magnifique, ici.
C'est drôle.
On pense que certaines choses ne nous manqueront pas,
et elles deviennent les choses qui nous manquent le plus.
- Profites-en pendant que tu peux. - Je viens en paix, mon frère.
- Je ne suis pas ton frère, Lucifer. - Je ne cherche pas la bagarre.
En fait, je suis votre seul espoir
de battre les Ténèbres.
J'ai entendu dire que vous aviez tenté le coup,
sans succès.
Inutile d'avoir peur, frère.
Je suis sorti de cette horrible cage.
Et je suis là pour vous sauver.
Lucifer ex machina.
On ne peut pas la détruire. Mais toi, si.
C'est le problème avec les anges de bas étage.
Aucune vision.
Sérieusement ? C'est une maison de retraite ?
Ça a l'air super.
On devrait réserver.
On aurait du bol de vivre assez longtemps.
Comme j'ai dit à la police,
je passais devant la chambre de Harold,
et j'ai entendu des coups très forts.
Et puis j'ai entendu Harold hurler,
"sortez-moi ça de la tête".
J'ai frappé à la porte et je l'ai appelé.
Il n'a pas répondu, alors j'ai utilisé mon pass.
C'est là que je l'ai vu allongé sur le dos.
Son crâne était... il y avait beaucoup de sang.
- Il n'y avait personne d'autre ? - Les portes et fenêtres étaient fermées.
J'ai vérifié les verrous électroniques.
Personne n'est entré ou sorti cette nuit-là.
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
Bonjour, Mildred.
- Bonjour, Arthur. - Mildred, une de nos résidentes.
Bonjour.
Vous travaillez toujours tard ?
J'habite ici actuellement.
Ma femme m'a quitté.
Par texto, si vous pouvez le croire.
Une série d'émoticônes.
Vous avez fait quoi ?
Je ne me suis pas laissé faire, j'ai combattu le feu par le feu.
Je lui ai envoyé l'émoticône caca.
C'est un choix.
J'aurais dû envoyer le cœur. Je suis stupide.
Je voudrais qu'elle me rappelle.
Vous avez pris la bonne décision.
Puisque vous restez beaucoup ici,
est-ce que vous avez remarqué des sons ou odeurs étranges ?
- Des endroits froids ? - Non, pourquoi ?
Questions de routine.
Harold avait des ennemis ?
En fait...
il en avait plusieurs.
C'est quoi ça ?
Harold volait le viagra des autres résidents.
Je sais. C'était vraiment un gland.
J'ai de l'EMF dans sa chambre,
mais aussi dans tous les étages.
Combien de gens sont morts ici ?
Arthur, le manager au cœur brisé,
m'a donné accès à tous les dossiers.
J'ai tous les morts.
Ce mec, Jake Townsend.
Il en voulait à Harold, mais pas pour des pilules.
Il a porté plainte contre Harold ?
Harold volait sa pension de retraite et encaissait ses chèques.
Quand Jake est mort, sa famille a porté plainte.
La justice a été lente, il n'y a pas eu de procès.
Jake a pu rester en esprit vengeur pour régler le problème.
Où est-ce que Jake Townsend est enterré ?
Mec.
Tu vas terminer. Tu te débrouilles bien.
Pas de retraite pour nous ?
C'est toi qui disais vouloir partir au combat.
Avec une chanson de Bon Jovi.
Comme une bougie sous le vent.
T'avais l'air de dire que le dernier combat
arriverait dans pas longtemps.
Tu vas bien ?
Non, ça va pas du tout.
Être si près de Lucifer à nouveau...
ça a fait remonter des trucs
que j'avais oubliés.
Tu veux en parler ?
Lucifer sortira jamais de cette cage.
Et toi, t'y retourneras pas. Point final.
L'affaire est bouclée.
Et celle-la aussi.
Ça fait du bien de bosser, hein ?
- Ça change les idées. - On brûle les os et on rentre.
Vous cherchez les problèmes, jeune fille ?
Toujours, Arthur.
Vous entendez ?
Non, vous allez bien ?
C'est rien, on a des générateurs de secours.
Vous entendez vraiment pas ?
On dirait des cris.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois rien.
Sortez-la de ma tête !
Je n'entends rien, dîtes-moi quoi faire !
Mon Dieu.
Arthur a dit qu'il avait entendu quelque chose.
Comme un cri.
L'avez-vous entendu ?
Je n'ai rien entendu.
Sauf le son de la tête d'Arthur défonçant la fenêtre.
Il voulait juste que le son s'arrête.
Fais-la sortir de ma tête !
Avez-vous remarqué autre chose ? Une baisse de température ?
Non, mais on a perdu l'électricité.
Et quand j'ai regardé par la fenêtre cassée j'ai vu quelque chose.
Qu'avez-vous vu ?
Vous ne me croirez pas, eux ne m'ont pas cru en tout cas.
Mais je sais ce que j'ai vu.
Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive.
J'ai vu un fantôme il y a dix ans.
On ne m'avait pas crue à l'époque non plus.
On vous croit madame Baker.
Merci agent Osbourne...
Je me sens tellement plus en sécurité sachant
que le FBI fait son enquête.
Je vais avoir besoin de ma main.
Qu'avez-vous vu madame Baker ?
C'était une femme.
De long cheveux...
Une robe rouge sang...
Des yeux creux...
Et elle...
Se nourrissait de la tête d'Arthur.
Je suis désolé. Donnez-moi une minute.
Ne me laissez pas, agent Osbourne.
On n'ira nulle part.
Pardon madame...
Madame ?
Désolé.
Marlene.
Agent spécial Butler, FBI.
Savez-vous ce qui est arrivé à Arthur hier soir ?
Désolée, je n'étais pas de service hier soir.
Étiez-vous de service la nuit où Harold Miller est mort ?
Merci.
Oui, bien sûr.
Désolé, j'ai seulement...
J'ai suivi un cours à l'école mais ça fait un moment.
La plupart des gens n'y connaissent rien.
J'apprécie que vous essayiez.
Je devrais retourner au travail.
Merci.
- Un témoin ? - Non.
Apparemment ce n'est pas un fantôme.
Les fantômes se nourrissent pas de crânes défoncés.
Je vais vérifier avec le coroner si quelque chose
manquait au cerveau de la première victime.
J'espère que c'est un zombie, on pourra se la jouer Walking Dead !
Peu importe ce que c'est,
il faut trouver avant son prochain repas.
J'ai compris, merci encore.
Selon le coroner,
il manquait une partie du lobe frontal.
Et ça correspond à une banshee.
Des banshees ? Je croyais qu'elles étaient gentilles.
Celles reliées au folklore des fées le sont.
Elles crient pour prévenir quelqu'un de leur mort à venir.
Mais celles-là sont des banshees maléfiques.
Des sales garces.
Elles utilisent leur cri perçant pour rendre folle leurs victimes.
Elles les forcent à se casser la tête tel un œuf avant d'aspirer le jaune.
Et les seules personnes qui puissent entendre leur cri sont les victimes.
Ça explique que Mildred n'ait rien entendu.
Elles voyagent via la brume.
Ça explique comment elle est entrée dans le vestiaire d'Harold.
Elles ne s'attaquent qu'aux personnes vulnérables.
Harold venait de se faire opérer à la hanche.
Et la femme d'Arthur venait de le quitter.
Un cœur brisé.
Ça rend vulnérable je suppose.
Elles chassent au même endroit jusqu'à épuisement des proies.
Elles chassent la nuit, alors ça nous laisse
que quelques heures pour découvrir qui sera le prochain.
- Comment on les tue ? - Une lame en or.
Je vais devoir retourner au bunker en chercher.
Reste ici et vois qui pourrait être vulnérable.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bonjour Dean.
On te voit pas pendant des jours
et tu te pointes pour foutre la pagaille ?
Je suis désolé.
D'accord, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un sort pour faire sortir Amara de sa cachette.
Mais il n'y a rien.
Je l'avais devant les yeux.
Elle était blessée, j'aurais dû l'achever.
Quoi ? Comment ?
Je l'ignore...
Mais il doit y avoir un moyen.
Combien d'autres occasions aurons-nous ?
Je sais, dire qu'on va la tuer c'est une chose...
Le faire, c'est une autre histoire.
C'est à dire ?
J'ai eu deux occasions de la tuer.
Je ne les ai pas saisies.
De quoi tu parles ?
Je sais pas par où commencer.
Dis-moi tout.
C'est ouvert !
Agent Butler !
- Je vous en prie, entrez ! - Bien sûr.
Où est votre partenaire ?
Il sera bientôt de retour.
C'est vous ?
Oui, il y a longtemps.
Avant que je devienne si jolie.
Asseyez-vous.
Bien sûr.
- Du thé ? - Non merci.
Madame Baker...
Appelez-moi Mildred.
Je dois être honnête avec vous.
Mon partenaire et moi ne sommes pas du FBI.
Nous sommes frères et nous chassons des monstres.
Je m'en doutais.
Je le savais...
Vous êtes trop mignons pour être des agents du FBI.
Et je savais que le fantôme que j'ai vu était réel.
Dites-moi...
Ça semble familier ?
Oh mon Dieu, oui...
- C'est une banshee ? - C'est ça.
Elles crient, et forcent leurs victimes à se blesser elles-mêmes.
- Puis elles se nourrissent de... - Leur cerveau.
C'est ça.
Elles s'attaquent aux gens vulnérables.
Alors j'ai vérifié les dossiers médicaux des résidents.
Vous souffrez de fibrillation auriculaire.
C'est traitable avec des médicaments.
- Mais ça signifie... - Que je suis vulnérable ?
Je suis la prochaine ?
Mon frère et moi allons empêcher ça.
On vous protégera, d'accord ?
Les banshees ne chassent que la nuit.
Pour l'instant, vous êtes en sécurité.
Il faut vous reposer pendant que vous le pouvez.
On reviendra.
Une dernière chose...
Vous connaissez une femme de ménage sourde du nom de Marlene ?
Vous vous trompez de nom je crois.
Il a une femme de ménage qui s'appelle Marlene,
mais elle est en vacances.
Agent Butler ?
Ma petite-fille est sourde,
et je voudrais m'exercer au langage des signes.
Si un membre du personnel est sourd,
je voudrais vraiment lui parler.
Moi aussi.
Tu te fais passer pour un agent du FBI pour camoufler tes meurtres ?
C'est presque brillant.
J'ai jamais vu une banshee qui pouvait se mêler aux gens.
Pardon ?
J'ai lu sur les lèvres de ton ami : le prochain repas.
Tu te trompes, on est pas des banshees, on est des chasseurs !
C'est mon frère, et nous chassons la même chose.
Une banshee dans une robe rouge sang, c'est ça ?
Je le jure !
Tu peux me tester, s'il te plaît.
Tu vois ?
Attends une minute...
Merci...
Je m'appelle Sam Winchester.
Eileen Leahy.
La banshee que vous chassez...
Elle a tué mes parents.
Un chasseur m'a trouvée dans mon berceau, les oreilles ensanglantées.
Ceci appartenait à Lilian O'Grady.
Elle poursuivait la banshe.
Mais elle ne l'a pas trouvée.
Alors Lilian t'as élevée ?
Elle m'a entraînée.
Elle est morte quand j'avais 16 ans.
En chassant ?
D'un cancer.
Et tu travailles seule depuis ?
Je préfère travailler seule.
Problèmes de confiance.
Oui, j'ai remarqué...
Ta mère était une chasseuse, ou une sorcière peut-être ?
Non, mais son père faisait partie
d'une sorte d'organisation secrète.
Elle est dissoute maintenant.
Les Hommes de lettres ?
Comment as-tu su ?
Mon frère et moi, on est comme toi.
On est des héritiers.
J'ai essayé de la tuer...
Pour une raison ou un autre, vous êtes liés par la marque.
Non, c'est plus que ça.
Une attirance ?
Je sais.
Peu importe ce que c'est,
une attirance, une connexion...
Ça me fait peur.
Je sais pas si je peux l'empêcher.
Je sais pas si je peux y résister.
Ça me fait peur également.
Mais on trouvera, c'est promis.
Et ça pourrait l'attirer à nous, ça pourrait être une bonne chose.
- Cherche le nom Edward Durbin II. - Quoi ?
Dans les dossiers des Hommes de lettres.
Ben merde, elle dit vrai.
Selon les dossiers des Hommes de lettres,
Edward Durbin II a été initié en 1939.
Il faisait partie d'une petite délégation envoyée en Europe.
Preum's sur l'autre gars.
Je te laisse le plus grand.
Je n'ai plus la force pour faire de l'escalade.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas les deux ?
Génial...
On fait quoi alors ?
On va se servir du même piège qu'Eileen a utilisé sur moi.
Quand la banshee va venir pour Mildred, on l'attrape,
- et on l'embroche. - Exact.
J'aime pas l'idée qu'on se serve de Mildred comme appât.
Tu t'inquiètes pour elle ? Alors elle a des chances avec toi, c'est ça ?
J'ai toujours eu un truc pour Blanche dans Les Craquantes.
- Sérieux ? - Juge pas ce que tu comprends pas.
Je te juge pas, mais moi j'ai toujours eu un truc pour Sophia.
Je comprends pourquoi.
J'aime pas utiliser d'appât non plus, mais c'est tout ce qu'on peut faire.
C'est bon, j'arrive.
Cass, je dois retourner là-bas.
À propos de ce dont on vient de parler, on garde ça entre nous, d'accord ?
Au moins jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Ce n'est pas... - Fais moi confiance.
Très bien.
Mais la prochaine fois que tu confrontes Amara, tu ne seras pas seul.
Merci, Cass.
C'est pas trop mal.
Bon, ben tout ce qui nous reste à faire maintenant c'est
- Attendre. - Ouais.
Ça va aller ?
Je suis nerveuse.
Si c'est vraiment la banshee que je chasse...
D'après mes expériences,
la vengeance n'est jamais ce qu'on en dit.
Tuer ce truc ne ramènera pas tes parents.
Je les ai jamais rencontrés,
ils ne sont que des photos pour moi.
Mais... Ils sont de la famille.
Ma famille.
Je comprends, crois-moi,
mais une fois que tu auras ta vengeance, tu feras quoi ?
J'en sais rien du tout.
Ma mère était avocate, ça pourrait être bien de suivre ses traces.
J'étudiais en droit à Stanford quand mon frère est venu me chercher.
Vous chassez ensemble depuis tout ce temps ?
Je ne ferais pas ça sans lui.
Il m'a toujours soutenu.
Même quand je l'ai laissé tomber.
Eileen, voici mon frère, Dean Winchester.
- Dean, voici Eileen Leahy. - Ça fait plaisir de te rencontrer.
Alors toi aussi t'es une héritière ?
On dirait bien, oui.
Ah oui, j'oubliais. Voyons voir...
En voilà une pour toi et j'imagine que tu en as déjà une.
J'en ai amené une pour Mildred, elle est où ?
Agent !
Je suis contente que vous soyez revenu,
je me sens déjà plus en sécurité !
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Allez, assied-toi,
je ne te mordrai pas, ça n'a jamais été ma tasse de thé.
J'ai la même vue de là-haut.
Face vers l'ouest, elles sont plus chères. On doit payer pour la vue.
- C'est pas mal. - Pas mal, oui...
Chéri, c'est presque aussi beau à regarder que toi.
Dis-moi,
quand as-tu regardé un coucher de soleil pour la dernière fois
sans attendre la prochaine chose qui viendra t'attaquer ?
- Tu devrais essayer une bonne fois. - Ouais...
J'espère seulement que celui-ci ne sera pas le dernier que je verrai.
Est-ce que tout ça fonctionne vraiment ?
Une banshee apparaît et vous vous coupez la main,
vous la plaquez là-dessus et elle se retrouve piégée.
C'est réellement quelque chose qui se produit ?
Et après elle se prend ça.
Tout va bien se passer.
Maintenant, dites-moi,
vous faisiez quoi avant de prendre votre retraite ?
J'étais dans un groupe hommage à Patsy Cline.
- Non... - Je suis très sérieuse.
La vie sur la route vous manque ?
Non, j'ai eu mes bons moments.
Tu veux connaître le secret d'une longue et belle vie ?
Oui, absolument.
Suis ton cœur.
Si tu le fais, tout le reste suivra de lui-même.
C'est ce que j'ai fait, j'ai suivi ce qu'il me dictait.
J'ai fait le tour du monde, fait sourire les gens,
les ai aidés à oublier leurs problèmes pour un moment,
puis un jour je me suis dit : "voilà, c'est fini !"
J'ai eu ma dose et j'ai décidé j'ai décidé de prendre ma retraite.
Et j'ai bien fait, j'adore ça.
Cet endroit n'est pas vraiment ce que j'imaginais.
La vie ici est géniale.
J'aurais juste voulu en profiter plus longtemps.
Vous allez en profiter, je vous le promets.
Votre... main est encore sur mon genou.
Je peux toujours la monter plus haut.
Vous entendez ça ?
Non, je n'entends rien, et toi ?
Sam, c'est ce qui est arrivé à Arthur !
Dean, regarde-moi !
Sam, elle est là !
Le symbole !
Vous allez bien ?
Alors, comment tu te sens ?
C'était juste...
un boulot comme un autre.
Ça n'a pas ramené mes parents.
Et rien ne le fera.
Et maintenant, la fac de droit ?
Non, c'est ça ma vie.
N'hésite pas à m'appeler si t'as besoin de quoi que ce soit.
Ou même si tu veux juste aller prendre un verre.
Tu peux pas m'appeler par contre.
Enfin, tu peux, mais je répondrai pas.
- Alors vous retournez sur la route ? - Oui madame.
C'est mieux comme ça, ça n'aurait jamais marché entre nous de toute façon.
Pourquoi pas ?
Mon chéri,
s'il y a bien une chose que j'ai appris dans ma vie,
c'est le regard de quelqu'un qui a le béguin pour une autre.
N'essaie pas de le cacher.
Suis ton cœur, tu te souviens ?
Je sais pas qui est l'heureuse élue, mais je suis jalouse !
Je suis célibataire et je suis prêt à faire la fête.
Dans ce cas, tu sais où me trouver.
- Essayez d'éviter les ennuis ! - Impossible, Mildred.
Ils sont encore mieux de dos.
- Cass est parti ? - Ouais, je crois bien.
- Qu'est-ce qu'il faisait ici ? - Il cherchait des infos.
Il y avait quelque chose de bizarre chez lui.
Il y a toujours eu quelque chose de bizarre chez Cass.
La rencontre avec Lucifer n'a pas dû être facile pour lui non-plus.
On va garder un œil sur lui.
T'avais raison au fait.
Retourner au boulot, ça m'a fait du bien.
Tu veux répéter ? À propos de moi qui avait raison ?
T'es un con.
Quand j'étais avec Lucifer,
il m'a montré des choses.
Comme un montage sur film de mes plus gros échecs.
- Il te manipulait, c'est ce qu'il fait. - Attend une minute.
J'aurais dû te chercher.
Quand t'étais au purgatoire.
J'aurais dû remuer ciel et terre, mais je l'ai pas fait.
J'ai abandonné,
et je me suis jamais pardonné de l'avoir fait.
Ben moi si.
C'est du passé mon vieux.
Ce qui est fait est fait.
Tout ce qui compte maintenant, et tout ce qui a toujours compté,
c'est qu'on soit ensemble, alors ferme-la et bois ta bière.
Tu crois pouvoir dormir ce soir ?
Ouais je crois bien.
- Et toi ? - Ça sonne encore là-dedans,
mais c'est rien, les bonnes nouvelles vont aider ça à passer.
Dis donc,
ça me dérange, cette histoire.
La banshee s'attaque aux vulnérables, pas vrai ?
Pourquoi elle t'a attaqué ?
Tu réfléchis trop.
Elle allait vers Mildred, elle a vu mon arme, elle s'est défendue, c'est tout.
- T'as sûrement raison. - J'ai toujours raison.
- C'est ça ouais. Bonne nuit. - Bonne nuit.